Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 24

Lukas 24:17 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I řekl k nim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní?

SNC ani když se s nimi dal do řeči: „O čem to mluvíte, že jste tak smutní?“ Zastavili se

Nederlands

Canisius Hij zei hun: Wat bespreekt gij zo druk met elkaar onderweg? Verdrietig bleven ze staan;

GBV Hij vroeg hun: “Waarover zijn jullie onderweg met elkaar aan het discussiëren?” Ze hielden halt en keken triest.

Engels

KJV (66 books) +2 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

AFINT (Exp US) +1 He asked them, “What matters are you debating with each other as you travel? They came to a halt, their expressions filled with sadness.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “What are these matters that you are communicating with one another, while walking along?” And they stood still, looking gloomy.

ASV +1 And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

BSB He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

DRA And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?

EMTV And He said to them, “What are these words which you are exchanging with one another as you walk, and you have a gloomy look?”

FBV “What are you discussing as you walk along?” he asked them. They stopped, their faces sad.

GNV And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

LSV and He said to them, “What [are] these words that yöu exchange with one another, walking, and yöu are sad?”

MSB He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along with sadness on your faces?”

NASB And He said to them, “What are these words that you are exchanging with one another as you are walking?” And they came to a stop, looking sad. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them, “What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.

NMV And he said unto them, What manner of communications [are] these that you2f have one to another, as you2f walk, and are sad?

OJB And he said to them, What devarim (words) are these which you are exchanging with one another as you are walking along? And they stood with a look of agmat nefesh (tzubrochen, broken-hearted).

TCENT He said to them, “What are you discussing with each other as you walk along, looking downcast?”

T4T Jesus said to them, “What have you two been talking about while you were walking?” They stopped, and their faces looked very sad.

WEB (US) +7 He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”