Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
„Vzchopte se, to jsem já!“ promluvil na ně hned Ježíš. „Nebojte se.“
Matteüs 14:27 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.
SNC
Ale Ježíš promluvil a uklidnil je: „Vzchopte se, to jsem já, nebojte se!“
Nederlands
Canisius
Aanstonds sprak Jesus hen toe, en zeide: Weest gerust, Ik ben het; vreest niet.
GBV
Meteen zei Jezus tegen hen: “Wees gerust, Ik ben het. Wees niet bang.”
Engels
KJV (66 books)
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
AFINT (Exp US)
But immediately Jesus spoke to them to calm their fear: “Take courage and be confident! It is I—do not be afraid of Me.”
AFINT (Lit US)
But immediately, Jesus spoke to them, saying, “Take courage; it is I. Do not be afraid.”
DRA
And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
EMTV
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Have courage! It is I AM; do not fear.”
FBV
But immediately Jesus said to them, “Don't worry, it's me! Don't be afraid!”
GNV
But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.
LSV
and immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! I AM; do not be afraid.”
NASB
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.” NASB 2020
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “Let faith be among you because it is I; do not fear”.
OJB
And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them, saying, Chazak! Ani Hu. (I am he) Do not be afraid.
TCENT
But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”
T4T
Immediately Jesus said to us, “Cheer up! It is I. Do not be afraid!”
WEB (US)
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”