MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 14

Мацвея 14:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

SNC Ale Ježíš promluvil a uklidnil je: „Vzchopte se, to jsem já, nebojte se!“

Беларуская

Сёмуха Але Ісус адразу загаварыў зь імі і сказаў: падбадзёрцеся; гэта Я, ня бойцеся.

Бокун Ісус жа адразу загаварыў з імі, кажучы: «Будзьце пэўныя, гэта Я; ня бойцеся».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

НРП Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Заокская (Кулаков) Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

ВП +1 Но Иса сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

ВП-Т Но Исо сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

СП (БЛ) Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!»

Десницкий А Иисус сразу же им ответил: – Смелей, это Я, не бойтесь!

Кассиан И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

Англійская

KJV (66 books) +4 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

AFINT (Exp US) +1 But immediately Jesus spoke to them to calm their fear: “Take courage and be confident! It is I—do not be afraid of Me.”

AFINT (Lit US) +1 But immediately, Jesus spoke to them, saying, “Take courage; it is I. Do not be afraid.”

BSB +1 But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

DRA And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

EMTV But immediately Jesus spoke to them, saying, “Have courage! It is I AM; do not fear.”

FBV But immediately Jesus said to them, “Don't worry, it's me! Don't be afraid!”

GNV But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

LSV and immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! I AM; do not be afraid.”

NASB But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

NMV Then Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “Let faith be among you because it is I; do not fear”.

OJB And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them, saying, Chazak! Ani Hu. (I am he) Do not be afraid.

TCENT But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”

T4T Immediately Jesus said to us, “Cheer up! It is I. Do not be afraid!”

WEB (US) +5 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

WMB (US) +1 But immediately Yeshua spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”