Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Matteüs 24:42 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
SNC
A tak buďte připraveni, protože nevíte, kdy váš Pán přijde.
Nederlands
Canisius
Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.
GBV
Wees dus waakzaam, want jullie weten niet op welke dag je Heer komt.
Engels
KJV (66 books)
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
AFINT (Exp US)
For this reason, remain spiritually awake, because you do not know the day on which your Lord will arrive.
AFINT (Lit US)
Therefore, keep awake, because you do not know on what day your Lord is coming.
BSB
Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
DRA
Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.
EMTV
Watch therefore, for you do not know in what hour your Lord is coming.
FBV
So stay alert, because you don't know what day your Lord is coming.
GNV
Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.
LSV
Watch therefore, because yöu have not known in what hour yöur Lord comes;
MSB
Therefore keep watch, because you do not know the hour in which your Lord will come.
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Therefore watch with me because you do not know at what hour your Adon [Lord - Kurios of the earth] is coming”.
OJB
So be shomer, be on your guard, because you do not have daas on which day will be the Bias of Adoneichem (your L-rd).
TCENT
Therefore keep watch, for you do not know in what hour your Lord is coming.
T4T
So, because you do not know what day I, your Lord, will return to the earth, you need to be ready for me to return at any time.
WEB (US)
Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.