MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

Proto bděte, neboť nevíte, ve které chvíli přijde váš Pán. Mat 25:13; Mrk 13:33

Matthäus 24:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.

SNC A tak buďte připraveni, protože nevíte, kdy váš Pán přijde.

Deutsch

Luther Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.

ELO (1905) Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

ELO (modernisiert) Wacht so, denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt.

TKW So wachet denn, weil ihr nicht wisset, an welchem Tage euer Herr kommt.

BTD Wachet also; denn ihr wisst nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

NeÜ Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt.

Englisch

KJV (66 books) Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

AFINT (Exp US) For this reason, remain spiritually awake, because you do not know the day on which your Lord will arrive.

AFINT (Lit US) Therefore, keep awake, because you do not know on what day your Lord is coming.

ASV Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

BSB Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

DRA Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.

EMTV Watch therefore, for you do not know in what hour your Lord is coming.

FBV So stay alert, because you don't know what day your Lord is coming.

GNV Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.

LSV Watch therefore, because yöu have not known in what hour yöur Lord comes;

MSB Therefore keep watch, because you do not know the hour in which your Lord will come.

NASB “Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming. NASB 2020

NIV (US) “Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Therefore watch with me because you do not know at what hour your Adon [Lord - Kurios of the earth] is coming”.

OJB So be shomer, be on your guard, because you do not have daas on which day will be the Bias of Adoneichem (your L-rd).

TCENT Therefore keep watch, for you do not know in what hour your Lord is coming.

T4T So, because you do not know what day I, your Lord, will return to the earth, you need to be ready for me to return at any time.

WEB (US) Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

РСП (юбил.) Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш придет.

НРП Поэтому бодрствуйте, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.

Заокская (Кулаков) Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день придет Господин ваш!

ВП Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш Повелитель.

СП (БЛ) Итак, бодрствуйте, так как не знаете, в какой день придёт ваш Господь.

Десницкий Будьте же начеку, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш господин.

Кассиан Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день Господь ваш придет.