Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 25

Matteüs 25:25 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.

SNC ale já jsem měl strach, abych neprodělal, a proto jsem raději peníze zakopal a tady ti je v pořádku vracím.‘ –

Nederlands

Canisius Ik was dus bang, en ben uw talent in de grond gaan begraven; zie, daar hebt ge het uwe terug.

GBV Ik was bang en heb uw zak goud verborgen in een gat in de grond. Alstublieft, dit is van u.’

Engels

KJV (66 books) +2 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

AFINT (Exp US) +1 Because I was afraid of failing and losing what you gave me, I went away and concealed your talent in the ground for safekeeping. Here, you have what belongs to you.”

AFINT (Lit US) +1 And because I was afraid, I departed and concealed your talent in the ground. See, you have what is yours.’

ASV +1 and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

BSB +1 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’

DRA And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

EMTV And being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’

FBV So since I was afraid of you I went and buried your talent in the ground. Look, you can have back what belongs to you.’

GNV I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

LSV and having been afraid, having gone away, I hid your talent in the earth; behold, you have your own!

NASB And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

NMV ‘So in fear of you I went and hid your coin of gold and behold you have what is yours’”.

OJB And having been afraid and having gone away, I hid your talent by burying it in the ground. Here, see, you have that which belongs to you.

TCENT So I was afraid and went and hid yoʋr talent in the ground. Behold, yoʋ have what is yoʋrs.’

T4T So because I was afraid of what you would do to me if I did not make a profit from my business, I went out and hid your 1,000 dollars in the ground to keep it safe. Here, this is the money that belongs to you!’

WEB (US) +7 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’