MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.

SNC ale já jsem měl strach, abych neprodělal, a proto jsem raději peníze zakopal a tady ti je v pořádku vracím.‘ –

Deutsch

Luther und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.

ELO (1905) +1 und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.

TKW so fürchtete ich mich, gieng hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das deinige.

BTD und weil ich mich fürchtete, ging ich weg und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.

NeÜ Da hatte ich Angst und vergrub dein Talent in der Erde. Hier hast du das Deine zurück.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

AFINT (Exp US) +1 Because I was afraid of failing and losing what you gave me, I went away and concealed your talent in the ground for safekeeping. Here, you have what belongs to you.”

AFINT (Lit US) +1 And because I was afraid, I departed and concealed your talent in the ground. See, you have what is yours.’

ASV +1 and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

BSB +1 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’

DRA And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

EMTV And being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’

FBV So since I was afraid of you I went and buried your talent in the ground. Look, you can have back what belongs to you.’

GNV I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

LSV and having been afraid, having gone away, I hid your talent in the earth; behold, you have your own!

NASB And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

NMV ‘So in fear of you I went and hid your coin of gold and behold you have what is yours’”.

OJB And having been afraid and having gone away, I hid your talent by burying it in the ground. Here, see, you have that which belongs to you.

TCENT So I was afraid and went and hid yoʋr talent in the ground. Behold, yoʋ have what is yoʋrs.’

T4T So because I was afraid of what you would do to me if I did not make a profit from my business, I went out and hid your 1,000 dollars in the ground to keep it safe. Here, this is the money that belongs to you!’

WEB (US) +7 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».

НРП Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

Заокская (Кулаков) В страхе пошел я и зарыл твои деньги в землю. Вот они, возьми свое!“

ВП +2 Я очень боялся и поэтому пошёл и спрятал твои деньги в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

СП (БЛ) Я боялся тебя, поэтому я пошёл и закопал талант в землю. Вот, возьми то, что тебе принадлежит”.

Десницкий Я пошел и от испуга зарыл твой талант в землю. Вот, возьми свое!»

Кассиан и в страхе пошел и скрыл талант твой в земле: вот тебе твое».