Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Ihned přistoupil k Ježíši a políbil ho se slovy: „Buď zdráv, Rabi!“
Matteüs 26:49 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.
SNC
A tak přistoupil Jidáš k Ježíšovi: „Buď zdráv, Mistře!“ řekl a políbil ho.
Nederlands
Canisius
Haastig liep hij op Jesus toe, en sprak: Wees gegroet, Rabbi. En hij kuste Hem.
GBV
Hij stapte recht op Jezus af, zei “Gegroet, Rabbi!” en gaf Hem een kus.
Engels
KJV (66 books)
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
AFINT (Exp US)
Judas came directly to Jesus without hesitation and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him warmly on the cheek, as was customary.
AFINT (Lit US)
And immediately, he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and he kissed Him.
DRA
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
EMTV
And immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
FBV
Judas came up to Jesus immediately, and said, “Hello, Rabbi,” and kissed him.
GNV
And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.
LSV
and immediately, having come to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him;
NMV
Immediately he drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Greetings Rabbi’; then he kissed him.
OJB
And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.
TCENT
Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
T4T
He immediately went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then he kissed Jesus on the neck/cheek.
WEB (US)
Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.