Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Ihned přistoupil k Ježíši a políbil ho se slovy: „Buď zdráv, Rabi!“
马太福音 26:49的不同译本
捷克语
BKR
A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.
SNC
A tak přistoupil Jidáš k Ježíšovi: „Buď zdráv, Mistře!“ řekl a políbil ho.
中文
当代译本 (简)
犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲吻耶稣。
當代譯本 (繁)
猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親吻耶穌。
标准译本 (简)
犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。
標準譯本 (繁)
猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。
易读圣经
他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”接着就亲吻他。
现代标点和合本 (简)
犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安！”就与他亲嘴。
現代標點和合本 (繁)
猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。
普通话本
于是犹大向耶稣走来，说: “您好，老师！”然后，他吻了耶稣。
英语
KJV (66 books)
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
AFINT (Exp US)
Judas came directly to Jesus without hesitation and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him warmly on the cheek, as was customary.
AFINT (Lit US)
And immediately, he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and he kissed Him.
DRA
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
EMTV
And immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
FBV
Judas came up to Jesus immediately, and said, “Hello, Rabbi,” and kissed him.
GNV
And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.
LSV
and immediately, having come to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him;
NMV
Immediately he drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Greetings Rabbi’; then he kissed him.
OJB
And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.
TCENT
Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
T4T
He immediately went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then he kissed Jesus on the neck/cheek.
WEB (US)
Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.