Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Potom řekl: „Boží království působí, jako když člověk hodí zrno na zem.
Markus 4:26 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.
SNC
Dále Ježíš vyprávěl jiné podobenství: „S Božím královstvím je to jako s rolníkem, který oseje pole a odejde.
Nederlands
Canisius
Weer zeide Hij: Het gaat met het koninkrijk Gods als met een mens, die het zaad in de aarde werpt;
GBV
Verder zei Hij: “Met Gods koninkrijk is het als met een man die zaad in de grond heeft gezaaid.
Engels
KJV (66 books)
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
AFINT (Exp US)
Jesus continued, “The kingdom of God is like this: It is like a man who scatters seed on the ground.
AFINT (Lit US)
And He was saying, “Thus is the kingdom of God: It is like a man who scatters seed on the soil,
DRA
And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,
EMTV
And He said, “Thus is the kingdom of God as if a man should cast seed on the ground,
FBV
God's kingdom is like a man sowing seed in the ground,” Jesus said.
GNV
Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,
LSV
And He said, “Thus is the Kingdom of God: as if a man may cast the seed on the earth,
NIV (US)
He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
NMV
And he said, So is the kingdom of God-Theos, as if a man should cast seed into the ground;
OJB
And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,
TCENT
He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
T4T
Jesus also said, “God has the power to change people who let him rule their lives. I will illustrate how that can happen [MET]. A man planted seeds in the ground.
WEB (US)
He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,