Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Potom řekl: „Boží království působí, jako když člověk hodí zrno na zem.
Marco 4:26 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.
SNC
Dále Ježíš vyprávěl jiné podobenství: „S Božím královstvím je to jako s rolníkem, který oseje pole a odejde.
Italiano
Diodati
OLTRE a ciò disse: Il regno di Dio è come se un uomo avesse gettata la semenza in terra;
Inglese
KJV (66 books)
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
AFINT (Exp US)
Jesus continued, “The kingdom of God is like this: It is like a man who scatters seed on the ground.
AFINT (Lit US)
And He was saying, “Thus is the kingdom of God: It is like a man who scatters seed on the soil,
DRA
And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,
EMTV
And He said, “Thus is the kingdom of God as if a man should cast seed on the ground,
FBV
God's kingdom is like a man sowing seed in the ground,” Jesus said.
GNV
Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,
LSV
And He said, “Thus is the Kingdom of God: as if a man may cast the seed on the earth,
NIV (US)
He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
NMV
And he said, So is the kingdom of God-Theos, as if a man should cast seed into the ground;
OJB
And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,
TCENT
He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
T4T
Jesus also said, “God has the power to change people who let him rule their lives. I will illustrate how that can happen [MET]. A man planted seeds in the ground.
WEB (US)
He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,