Neh NehemiášNehemia, kapitolahoofdstuk Kniha NehemiášHet boek Nehemia, kapitolahoofdstuk 2

Vertalingen Vergelijken

Pojďme stavět

Pokračoval jsem tedy vzhůru do noci podél potoka a prohlížel hradby. Pak jsem se obrátil zpět, prošel Údolní bránou a vrátil se.

Nehemia 2:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Pročež bral jsem se zhůru podlé potoka v noci, a ohledoval jsem zdi. Odkudž vraceje se, vjel jsem branou při údolí, a tak jsem se navrátil.

Nederlands

Canisius Door het dal ging ik dus opwaarts in de nacht, telkens de muur onderzoekend. Daarna sloeg ik af, en keerde door de Dalpoort terug naar huis.

Engels

KJV (66 books) Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
ASV Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
BSB so I went up the valley by night and inspected the wall. Then I headed back and reentered through the Valley Gate.
Brenton (1851) [Ezr 12:15] And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.
DRA And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned.
FBV So I went up along the valley in the dark and inspected the wall. Then I returned, going back through the Valley Gate.
GNV Then went I vp in ye night by the brooke, and viewed the wall, and turned backe, and comming backe, I entred by the gate of the valley and returned.
JPS Then went I up in the night in the valley, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
LSV and I am going up through the brook by night, and am inspecting the wall, and turn back, and come in through the Valley Gate, and turn back.
NASB So I was going up at night by the ravine and inspecting the wall. Then I entered the Valley Gate again and returned. NASB 2020
NIV (US) so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.
NIV (UK) so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and re-entered through the Valley Gate.
OJB Then went I up in the lailah by way of the valley, and viewed the Chomah (Wall), and turned back, and entered by the Valley Gate, and so returned.
T4T So we turned back and went along the Kidron Valley. We inspected the wall there before we turned back/around and entered the city again at the Valley Gate.
WEB (US) Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.