Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 2

译本 对照

Pojďme stavět

Pokračoval jsem tedy vzhůru do noci podél potoka a prohlížel hradby. Pak jsem se obrátil zpět, prošel Údolní bránou a vrátil se.

尼希米记 2:15的不同译本

捷克语

BKR Pročež bral jsem se zhůru podlé potoka v noci, a ohledoval jsem zdi. Odkudž vraceje se, vjel jsem branou při údolí, a tak jsem se navrátil.

中文

当代译本 (简) 我就乘夜沿溪而上,察看城墙,然后转身取道谷门回城。
當代譯本 (繁) 我就乘夜沿溪而上,察看城牆,然後轉身取道谷門回城。
标准译本 (简) 于是我当夜沿着溪流上去,一路察看城墙,然后返回,进入谷门,就回来了。
標準譯本 (繁) 於是我當夜沿著溪流上去,一路察看城牆,然後返回,進入谷門,就回來了。
现代标点和合本 (简) 于是夜间沿溪而上,察看城墙,又转身进入谷门,就回来了。
現代標點和合本 (繁) 於是夜間沿溪而上,察看城牆,又轉身進入谷門,就回來了。
普通话本 于是,我就沿溪而上,在夜色中查看了城墙,然后转回原路,经过谷门回到城里。

英语

KJV (66 books) Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
ASV Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
BSB so I went up the valley by night and inspected the wall. Then I headed back and reentered through the Valley Gate.
Brenton (1851) [拉 12:15] And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.
DRA And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned.
FBV So I went up along the valley in the dark and inspected the wall. Then I returned, going back through the Valley Gate.
GNV Then went I vp in ye night by the brooke, and viewed the wall, and turned backe, and comming backe, I entred by the gate of the valley and returned.
JPS Then went I up in the night in the valley, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
LSV and I am going up through the brook by night, and am inspecting the wall, and turn back, and come in through the Valley Gate, and turn back.
NASB So I was going up at night by the ravine and inspecting the wall. Then I entered the Valley Gate again and returned. NASB 2020
NIV (US) so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.
NIV (UK) so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and re-entered through the Valley Gate.
OJB Then went I up in the lailah by way of the valley, and viewed the Chomah (Wall), and turned back, and entered by the Valley Gate, and so returned.
T4T So we turned back and went along the Kidron Valley. We inspected the wall there before we turned back/around and entered the city again at the Valley Gate.
WEB (US) Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.