Psa ŽalmyPsalmen, žalmpsalm Kniha žalmůHet boek Psalmen, žalmpsalm 119

Psalmen 119:158 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

Nederlands

Canisius Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.

Engels

KJV (66 books) +1 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

KJV (Cambridge) (ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.

ASV I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

BSB +1 I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

DRA [118:158] I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.

FBV Watching these unfaithful people disgusts me because they take no notice of your word.

GNV I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

JPS I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.

LSV I have seen treacherous ones, || And grieve myself, || Because they have not kept Your saying.

NASB I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.

NMV I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not youri word.

OJB I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.

RV I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.

T4T When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.