PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:158 в разных переводах

Чешский

BKR Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:158] Вижу отступников и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

НРП +3 [118:158] Я с презрением смотрю на отступников, потому что они не хранят слова Твоего.

Заокская (Кулаков) [118:158] С отвращением смотрю я на отступников: не повинуются они Слову Твоему.

СП (БЛ) [118:158] Смотрю на неверных Тебе, негодуя, Слову Твоему непослушны они.

Английский

KJV (66 books) +1 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

KJV (Cambridge) (ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.

ASV I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

BSB +1 I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

DRA [118:158] I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.

FBV Watching these unfaithful people disgusts me because they take no notice of your word.

GNV I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

JPS I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.

LSV I have seen treacherous ones, || And grieve myself, || Because they have not kept Your saying.

NASB I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.

NMV I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not youri word.

OJB I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.

RV I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.

T4T When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.