Sng Píseň písníHooglied, kapitolahoofdstuk Píseň písníHet Hooglied, kapitolahoofdstuk 2

Hooglied 2:1 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.

Nederlands

Canisius Maar ik ben een crocus van Sjaron, Een lelie der dalen!

Engels

KJV (66 books) +2 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

ASV +12 I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

BSB +1 I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020

NMV I [am] the rose of Sharon [a plain], [and] the lily of the valleys.

OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.