SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 2

Cantares 2:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.

Español

RV1909 YO soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.

NBV Yo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles.

BES Soy una rosa de Sarón, una flor de los valles.

PdDpt Soy la rosa de Sarón Y el lirio de los valles.

PDT Yo soy tan solo una flor de Sarón, un lirio de los valles.

Inglés

KJV (66 books) +2 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

ASV +12 I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

BSB +1 I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020

NMV I [am] the rose of Sharon [a plain], [and] the lily of the valleys.

OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.