Zec ZachariášZacharia, kapitolahoofdstuk Kniha proroka ZachariášeHet boek Zacharia, kapitolahoofdstuk 1

Zacharia 1:10 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Tedy odpovídaje muž ten, kterýž stál mezi myrtovím, řekl: Tito jsou, kteréž poslal Hospodin, aby zchodili zemi.

Nederlands

Canisius Toen nam de man, die tussen de bergen stond, het woord en sprak: Dit zijn de boden, die Jahweh heeft uitgezonden, om de aarde te doorkruisen.

Engels

KJV (66 books) +4 And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

ASV And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

BSB +1 Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”

DRA And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.

FBV The man who was there among the myrtle trees said, “These are the ones the Lord has sent out to patrol the earth.”

GNV And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.

LSV And the one who is standing between the myrtles answers and says, “These [are] they whom YHWH has sent to walk up and down in the land.”

NASB And the man who was standing among the myrtle trees responded and said, “These are the ones whom the Lord has sent to patrol the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”

NMV And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent to walk to and fro through the earth.

OJB And the man that stood among the myrtles answered and said, These are they whom Hashem hath sent to patrol ha'aretz.

T4T Then the angel who had been under the myrtle trees explained. He said, “They are the angels whom Yahweh sent to ◄patrol/see what is happening in► the entire world.”

WEB (US) +1 The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”

WEB (UK) +2 The man who stood amongst the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

WEB (Updated) +2 The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”