Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 1
„To jsou ti, které poslal Hospodin, aby procházeli zemí,“ řekl onen muž stojící v myrtoví.
เศคาริยาห์ 1:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy odpovídaje muž ten, kterýž stál mezi myrtovím, řekl: Tito jsou, kteréž poslal Hospodin, aby zchodili zemi.
ไทย
OTCV
แล้วชายคนที่ยืนในหมู่ต้นน้ำมันเขียวอธิบายว่า “พวกเขาคือผู้ที่พระยาห์เวห์ส่งไปทั่วโลก”
ขจง.
ชายคนที่ยืนอยู่ท่ามกลางพุ่มไม้นั้นตอบว่า “พวกม้านี้คือพวกที่พระยาห์เวห์ส่งมาเพื่อท่องตรวจตราไปในโลกนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
ASV
And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
BSB
Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”
DRA
And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.
FBV
The man who was there among the myrtle trees said, “These are the ones the Lord has sent out to patrol the earth.”
GNV
And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.
LSV
And the one who is standing between the myrtles answers and says, “These [are] they whom YHWH has sent to walk up and down in the land.”
NASB
And the man who was standing among the myrtle trees responded and said, “These are the ones whom the Lord has sent to patrol the earth.” NASB 2020
NIV (US)
Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”
NMV
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent to walk to and fro through the earth.
OJB
And the man that stood among the myrtles answered and said, These are they whom Hashem hath sent to patrol ha'aretz.
T4T
Then the angel who had been under the myrtle trees explained. He said, “They are the angels whom Yahweh sent to ◄patrol/see what is happening in► the entire world.”
WEB (US)
The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”
WEB (UK)
The man who stood amongst the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”
WEB (Updated)
The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”