Jer Jeremia, Kapitelhoofdstuk Der Prophet JeremiaHet boek Jeremia, Kapitelhoofdstuk 2

Jeremia 2:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?

ELO (modernisiert) Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs; und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!

TKW Ich aber hatte dich eingepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs: wie konntest du dich doch für mich in Ranken eines wilden Weinstocks verwandeln?

NeÜ Ich hatte dich als Edelrebe gepflanzt, du warst ein erlesenes Gewächs. Wie hast du dich verwandelt! Ich sehe nur noch entartete Reben, einen fremden, verwilderten Weinstock.

Nederlands

Canisius Ik had u geplant als een edele wijnstok, Van het zuiverste ras: Hoe zijt ge dan tot bocht verbasterd, Een wilde wingerd?

Engels

KJV (66 books) +4 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

ASV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

BSB +1 I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

DRA Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?

FBV I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?

GNV Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

LSV And I planted you [as] a choice vine, wholly of true seed, || And how have you been turned || Into the degenerate shoots of a strange vine to Me?

NIV (US) +1 I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?

NMV Yet I had planted youi a noble vine, wholly a right seed: how then are youi turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

OJB Yet I had planted thee a choice vine, wholly a zera emes. How then art thou turned into the degenerate plant of a gefen nochriyah unto Me?

T4T It is as though [MET] you were a grapevine that I planted when it was a cutting from a very good vine. So now it is disgusting that [RHQ] you have become like a rotten worthless vine.

WEB (US) +7 Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?