Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Јеремија 2:21 у различитим преводима
Немачки
Luther
Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?
ELO (modernisiert)
Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs; und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!
TKW
Ich aber hatte dich eingepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs: wie konntest du dich doch für mich in Ranken eines wilden Weinstocks verwandeln?
NeÜ
Ich hatte dich als Edelrebe gepflanzt, du warst ein erlesenes Gewächs. Wie hast du dich verwandelt! Ich sehe nur noch entartete Reben, einen fremden, verwilderten Weinstock.
Српски
ДК (ћир.)
Ја те посадих, лозу изабрану, све семе истинито; па како ми се промени и изметну се одвода од туђе лозе?
DK (lat.)
Ja te posadih, lozu izabranu, sve seme istinito; pa kako mi se promeni i izmetnu se odvoda od tuđe loze?
НСП (ћир.)
А ја, ја сам те посадио као племениту лозу, баш поуздано семе. И како си ми се променила и изродила у вињагу?
NSP (lat.)
A ja, ja sam te posadio kao plemenitu lozu, baš pouzdano seme. I kako si mi se promenila i izrodila u vinjagu?
ССП (ћир.)
Посадио сам те као племениту лозу из најбољег семена. Па како си ми се онда у искварену и дивљу лозу изродио?
SSP (lat.)
Posadio sam te kao plemenitu lozu iz najboljeg semena. Pa kako si mi se onda u iskvarenu i divlju lozu izrodio?
Енглески
KJV (66 books)
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
ASV
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?
BSB
I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
DRA
Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?
FBV
I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?
GNV
Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?
LSV
And I planted you [as] a choice vine, wholly of true seed, || And how have you been turned || Into the degenerate shoots of a strange vine to Me?
NIV (US)
I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?
NMV
Yet I had planted youi a noble vine, wholly a right seed: how then are youi turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
OJB
Yet I had planted thee a choice vine, wholly a zera emes. How then art thou turned into the degenerate plant of a gefen nochriyah unto Me?
T4T
It is as though [MET] you were a grapevine that I planted when it was a cutting from a very good vine. So now it is disgusting that [RHQ] you have become like a rotten worthless vine.
WEB (US)
Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?