Psalmen 68:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmen 68:5 in verschillende vertalingen

Luther der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

ELO (modernisiert) [68:6] Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

TKW [68:6] vor dem Vater der Waisen und dem Anwalte der Witwen, Gott in seiner heiligen Wohnung;

NeÜ [68:6] Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seinem Heiligtum.

Canisius Hij is de Vader der wezen, de Beschermer der weduwen, Hij is God in zijn heilige tent;

KJV (66 books) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

BSB A father of the fatherless and a defender of widows is God in His holy habitation.

DRA [67:6] Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:

FBV He is a father to the orphans, a protector of widows. This is who God is, who lives in his holy place.

GNV He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

LSV Father of the fatherless, and judge of the widows, || [Is] God in His holy habitation.

NIV (US) A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

NMV A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) in his holy habitation.

OJB [68:6] Avi yetomim (father of orphans), and a dayan (judge) of almanot (widows), is Elohim in His Ma'on Kodesh.

T4T God, who lives in his sacred temple, is like [MET] a father to those who are orphans, and he is the one who protects widows.

WEB (US) A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.