PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 68

Mga Salmo 68:5 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

ELO (modernisiert) [68:6] Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

TKW [68:6] vor dem Vater der Waisen und dem Anwalte der Witwen, Gott in seiner heiligen Wohnung;

NeÜ [68:6] Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seinem Heiligtum.

Tagalog

ASD Ang Diyos na nasa kanyang banal na tahanan ang siyang nangangalaga sa mga ulila at tagapagtanggol ng mga biyuda.

Ingles

KJV (66 books) +5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

BSB +1 A father of the fatherless and a defender of widows is God in His holy habitation.

DRA [67:6] Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:

FBV He is a father to the orphans, a protector of widows. This is who God is, who lives in his holy place.

GNV He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

LSV Father of the fatherless, and judge of the widows, || [Is] God in His holy habitation.

NIV (US) +1 A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

NMV A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) in his holy habitation.

OJB [68:6] Avi yetomim (father of orphans), and a dayan (judge) of almanot (widows), is Elohim in His Ma'on Kodesh.

T4T God, who lives in his sacred temple, is like [MET] a father to those who are orphans, and he is the one who protects widows.

WEB (US) +7 A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.