ПсPsa ПсалтирьPsalmen, псаломpsalm ПсалтирьHet boek Psalmen, псаломpsalm 33

Vertalingen Vergelijken

Господь праведного заботливо хранит,

Он не позволит ни единой волосинке

с головы его упасть33:21 Он… упасть Или «не даст ни единой кости поломаться»..Ис 66:14

Psalmen 33:21 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
НРП Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.
Заокская (Кулаков) Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет.
ВП Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ кѡ́сти и҆́хъ, ни є҆ди́на ѿ ни́хъ сокрꙋши́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Храни́т госпо́дь вся ко́сти их, ни еди́на от них сокруши́тся.

Nederlands

Canisius [34:20] Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.

Engels

KJV (66 books) [34:20] He keepeth all his bones: not one of them is broken.
KJV (Cambridge) [34:20] (ש) He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
BSB [34:20] He protects all his bones; not one of them will be broken.
Brenton (1851) He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
DRA The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.
FBV [34:20] He keeps them safe—not a single one of their bones will be broken.
LSV [34:20] He is keeping all his bones, || Not one of them has been broken.
NASB [34:20] He protects all his bones, Not one of them is broken. NASB 2020
NMV [34:20] He keeps all his bones: not one of them is broken.
OJB [34:21] He keepeth shomer over all his bones; not one of them is broken.
T4T [34:20] Yahweh protects them from being harmed; when their enemies attack them, they will not break any bones of those righteous people.
WEB (US) [34:20] He protects all of his bones. Not one of them is broken.