林前1Co 哥林多前书1 Korintiërs, 章hoofdstuk 哥林多前书De eerste brief aan de Korintiërs, 章hoofdstuk 4

1 Korintiërs 4:4 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。

當代譯本 (繁) 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。

标准译本 (简) 我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。

標準譯本 (繁) 我誠然問心無愧，但也並不因此被稱為義，原來評斷我的是主。

现代标点和合本 (简) 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义，但判断我的乃是主。

現代標點和合本 (繁) 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義，但判斷我的乃是主。

普通话本 我问心无愧，但这并不说明我是清白的，只有主才能评判我。

Nederlands

Canisius want wel ben ik mezelf niets bewust, maar daardoor ben ik niet gerechtvaardigd. De Heer is het, die mij oordeelt.

GBV Ik ben me niet bewust van iets dat ik verkeerd zou hebben gedaan, maar dat spreekt mij niet vrij. Het is namelijk de Heer die mij beoordeelt.

Engels

KJV (66 books) +2 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

AFINT (Exp US) +1 For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.

AFINT (Lit US) +1 For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.

ASV +1 For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

BSB +1 My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.

DRA For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.

EMTV For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.

FBV I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.

GNV For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

LSV for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:

NIV (US) +1 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

NMV For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.

OJB I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).

TCENT For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.

T4T I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.

WEB (US) +7 For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.