腓Php 腓立比书Filippenzen, 章hoofdstuk 腓立比书De brief aan de Filippenzen, 章hoofdstuk 1

Filippenzen 1:25 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。

當代譯本 (繁) 我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。

标准译本 (简) 既然我深信这一点，就知道我会活下去，并且将继续和你们大家在一起，好使你们在信仰上有长进、有喜乐。

標準譯本 (繁) 既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。

现代标点和合本 (简) 我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

現代標點和合本 (繁) 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

普通话本 既然我坚信这点，我知道我会留在这里继续和你们在一起，帮助你们在信仰上更有长进、更快乐。

Nederlands

Canisius En omdat ik hiervan overtuigd ben, weet ik ook, dat ik zal blijven leven, en bij u allen zal blijven voor uw vooruitgang in het geloof, en uw vreugde daarin.

GBV Ik weet echter, en ik ben ervan overtuigd, dat ik zal blijven en met jullie allen verder zal werken aan jullie vooruitgang en vreugde in het geloof.

Engels

KJV (66 books) +4 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) +1 Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) +1 And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV +1 And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB +1 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

EMTV And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NIV (US) +1 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) +7 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,