腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
既然我已经很确认，知道自己会留在这里，随着你们越来越相信上帝并感到喜乐，我会留在你们身边帮助你们，
Filipljanima 1:25 u različitim prevodima
Kineski
当代译本 (简)
我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。
當代譯本 (繁)
我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。
标准译本 (简)
既然我深信这一点，就知道我会活下去，并且将继续和你们大家在一起，好使你们在信仰上有长进、有喜乐。
標準譯本 (繁)
既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。
现代标点和合本 (简)
我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，
現代標點和合本 (繁)
我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
普通话本
既然我坚信这点，我知道我会留在这里继续和你们在一起，帮助你们在信仰上更有长进、更快乐。
Srpski
ДК (ћир.)
И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
DK (lat.)
I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
НСП (ћир.)
Будући уверен у то, знам да ћу остати и бити уз све вас ради вашег напретка и радости у вери,
NSP (lat.)
Budući uveren u to, znam da ću ostati i biti uz sve vas radi vašeg napretka i radosti u veri,
ССП (ћир.)
Уверен у то, знам да ћу остати и бити са свима вама ради вашег напретка и радости у вери,
SSP (lat.)
Uveren u to, znam da ću ostati i biti sa svima vama radi vašeg napretka i radosti u veri,
Engleski
KJV (66 books)
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
AFINT (Exp US)
Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,
AFINT (Lit US)
And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,
ASV
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
BSB
Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
EMTV
And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
FBV
Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,
GNV
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,
LSV
and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,
NASB
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020
NIV (US)
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
OJB
And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,
TCENT
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,
T4T
Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.
WEB (US)
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,