Php PhilippiansFilippenzen, chapterhoofdstuk Epistle to the PhilippiansDe brief aan de Filippenzen, chapterhoofdstuk 1

Filippenzen 1:23 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AFINT (Exp US) +1 I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.

AFINT (Lit US) +1 But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.

ASV +1 But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

BSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

DRA But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

EMTV For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

FBV For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,

GNV For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

LSV for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

NIV (US) +1 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

NMV For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:

OJB I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.

TCENT I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.

T4T That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.

WEB (US) +5 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WMB (US) +1 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.

Nederlands

Canisius ik word naar twee kanten getrokken. Ik smacht er naar, ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dit is verreweg het beste.

GBV Ik word naar twee kanten getrokken: ik verlang ernaar heen te gaan en bij Christus te zijn, want dat is verreweg het beste,