only.bible

Lees de Bijbel online

1Co 1 Corinthians1 Korintiërs, chapterhoofdstuk First Epistle to the CorinthiansDe eerste brief aan de Korintiërs, chapterhoofdstuk 9

Vertalingen Vergelijken

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios? are not you2f my work in the Lord - Kurios?Act 9:3; Act 22:18; 1Co 4:15; 1Co 15:8

1 Korintiërs 9:1 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
KJV (Cambridge) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?
AFINT (Exp US) Am I not operating as a free person? Do I not function as an apostle? Have I not personally witnessed Jesus our Lord? Are you not the evidence of my apostolic work in the Lord?
AFINT (Lit US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
ASV Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
BSB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
DRA Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
EMTV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
FBV Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the results of my work in the Lord?
GNV Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?
LSV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are yöu not my work in the LORD?
MSB Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
NASB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord? NASB 2020
NIV (US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
OJB Do I not have cherut? Am I not a Shliach? Have I not seen Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu? Are you not my po'al (work) in Adoneinu?
T4T I am certainly free to do all the things that God allows me to do. [RHQ] I am an apostle. [RHQ] You certainly know that I have seen Jesus our Lord. [RHQ] It is a result of my work that you have believed in the Lord Jesus. [RHQ]
WEB (US) Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
WMB (US) Am I not free? Am I not an emissary? Haven’t I seen Yeshua the Messiah, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

Nederlands

Canisius Ben ik niet vrij? Ben ik geen Apostel? Heb ik onzen Heer Jesus niet gezien? Zijt gij niet mijn werk in den Heer?
GBV Ik ben toch vrij? Ik ben toch apostel? Ik heb Jezus, onze Heer, toch gezien? Jullie zijn toch het resultaat van het werk dat de Heer door mij doet?

only.bible, 2003–2026

https://only.bible/nl/bible/nmv/1co-9.1/