1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios? are not you2f my work in the Lord - Kurios?Act 9:3; Act 22:18; 1Co 4:15; 1Co 15:8

1. Коринћанима 9:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
KJV (Cambridge) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?
AFINT (Exp US) Am I not operating as a free person? Do I not function as an apostle? Have I not personally witnessed Jesus our Lord? Are you not the evidence of my apostolic work in the Lord?
AFINT (Lit US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
ASV Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
BSB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
DRA Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
EMTV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
FBV Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the results of my work in the Lord?
GNV Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?
LSV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are yöu not my work in the LORD?
MSB Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
NASB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord? NASB 2020
NIV (US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
OJB Do I not have cherut? Am I not a Shliach? Have I not seen Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu? Are you not my po'al (work) in Adoneinu?
T4T I am certainly free to do all the things that God allows me to do. [RHQ] I am an apostle. [RHQ] You certainly know that I have seen Jesus our Lord. [RHQ] It is a result of my work that you have believed in the Lord Jesus. [RHQ]
WEB (US) Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
WMB (US) Am I not free? Am I not an emissary? Haven’t I seen Yeshua the Messiah, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

Српски

ДК (ћир.) Нисам ли ја апостол? Нисам ли сам свој? Не видех ли ја Исуса Христа, Господа нашег? Нисте ли ви дело моје у Господу?
DK (lat.) Nisam li ja apostol? Nisam li sam svoj? Ne videh li ja Isusa Hrista, Gospoda našeg? Niste li vi delo moje u Gospodu?
НСП (ћир.) Зар нисам слободан? Зар нисам апостол? Нисам ли видео нашег Господа Исуса? Нисте ли ви моје дело у раду за Господа?
NSP (lat.) Zar nisam slobodan? Zar nisam apostol? Nisam li video našeg Gospoda Isusa? Niste li vi moje delo u radu za Gospoda?
ССП (ћир.) Зар ја нисам слободан? Зар нисам апостол? Зар нисам видео Исуса, нашега Господа? Зар нисте ви моје дело у Господу?
SSP (lat.) Zar ja nisam slobodan? Zar nisam apostol? Zar nisam video Isusa, našega Gospoda? Zar niste vi moje delo u Gospodu?