2Co 2 Corinthians2 Korintiërs, chapterhoofdstuk Second Epistle to the CorinthiansDe tweede brief aan de Korintiërs, chapterhoofdstuk 6

2 Korintiërs 6:14 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

AFINT (Exp US) +1 Do not be joined together in an unequal partnership with unbelievers. For what partnership exists between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

AFINT (Lit US) +1 Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?

ASV +1 Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

BSB +1 Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?

DRA Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness?

EMTV Do not become unequally yoked with unbelievers; for what participation is there for righteousness with lawlessness? And what communion is there for light with darkness?

FBV Don't join together with people who don't believe—for what connection does goodness have with wickedness? What do light and darkness have in common?

GNV Be not vnequally yoked with the infidels: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

LSV Do not become yoked with others—unbelievers, for what partaking [is there] to righteousness and lawlessness?

NASB Do not be mismatched with unbelievers; for what do righteousness and lawlessness share together, or what does light have in common with darkness? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

OJB Do not become unequally yoked with koferim (unbelievers), for what shuttafut (partnership) has Tzedek with Lawlessness? Or where is the Brit (Covenant) between Ohr (light) and Choshech (darkness)?

TCENT Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? What fellowship does light have with darkness?

T4T Do not ◄team up/have a close relationship► with anyone who does not trust in Christ. I say this because we who trust in Christ and do what is right should not [RHQ] want to do things with wicked people. Or to say it in another way, just like light and darkness never join together, so those who belong to Christ and those who belong to Satan should never join together [RHQ].

WEB (US) +7 Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?

Nederlands

Canisius Gaat niet met ongelovigen onder een ongelijk juk. Want wat hebben gerechtigheid en ongerechtigheid gemeen, of wat heeft het licht met duisternis te maken;

GBV Vorm geen ongelijk partnerschap met ongelovigen, want hoe kunnen gerechtigheid en wetteloosheid bij elkaar passen? Wat hebben licht en duisternis met elkaar gemeen?