2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 6

哥林多后书 6:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

AFINT (Exp US) +1 Do not be joined together in an unequal partnership with unbelievers. For what partnership exists between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

AFINT (Lit US) +1 Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?

ASV +1 Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

BSB +1 Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?

DRA Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness?

EMTV Do not become unequally yoked with unbelievers; for what participation is there for righteousness with lawlessness? And what communion is there for light with darkness?

FBV Don't join together with people who don't believe—for what connection does goodness have with wickedness? What do light and darkness have in common?

GNV Be not vnequally yoked with the infidels: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

LSV Do not become yoked with others—unbelievers, for what partaking [is there] to righteousness and lawlessness?

NASB Do not be mismatched with unbelievers; for what do righteousness and lawlessness share together, or what does light have in common with darkness? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

OJB Do not become unequally yoked with koferim (unbelievers), for what shuttafut (partnership) has Tzedek with Lawlessness? Or where is the Brit (Covenant) between Ohr (light) and Choshech (darkness)?

TCENT Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? What fellowship does light have with darkness?

T4T Do not ◄team up/have a close relationship► with anyone who does not trust in Christ. I say this because we who trust in Christ and do what is right should not [RHQ] want to do things with wicked people. Or to say it in another way, just like light and darkness never join together, so those who belong to Christ and those who belong to Satan should never join together [RHQ].

WEB (US) +7 Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?

中文

当代译本 (简) 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？

當代譯本 (繁) 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？

标准译本 (简) 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？

標準譯本 (繁) 你們不可與不信的人同負一軛。公義和罪惡到底有什麼相通呢？光明與黑暗有什麼相合呢？

易读圣经 不要与你们不信任的人同流合污，善良和卑劣怎能有相通之处？光明和黑暗又有何共同点？

现代标点和合本 (简) 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？

現代標點和合本 (繁) 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？

普通话本 不要与不信的人为伍同负一轭。义与不法之间有什么共同之处？光明与黑暗之间有什么同盟？