Act ActsHandelingen, chapterhoofdstuk Acts of the ApostlesHandelingen van de apostelen, chapterhoofdstuk 1

Handelingen 1:1 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AFINT (Exp US) +1 In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,

AFINT (Lit US) +1 I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,

ASV +1 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

BSB +1 In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

DRA The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

EMTV The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,

FBV Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

GNV I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

LSV The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

NASB The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020

NIV (US) +1 In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

OJB In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,

TCENT The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach

T4T Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught

WEB (US) +5 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WMB (US) +1 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,

Nederlands

Canisius Het eerste boek Teófilus, heb ik geschreven over al wat Jesus gedaan en geleerd heeft, van de aanvang af

GBV Aan Theofilus. In mijn eerste werk beschreef ik alles wat Jezus heeft gedaan en onderwezen, vanaf het begin