Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 1

Apostlagärningarna 1:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AFINT (Exp US) +1 In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,

AFINT (Lit US) +1 I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,

ASV +1 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

BSB +1 In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

DRA The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

EMTV The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,

FBV Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

GNV I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

LSV The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

NASB The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020

NIV (US) +1 In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

OJB In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,

TCENT The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach

T4T Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught

WEB (US) +5 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WMB (US) +1 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,

Svenska

SRB26 I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt det som Jesus började både att göra och lära,

SKB Käre Theofilos [som betyder ”den som älskar Gud” eller ”älskad av Gud”], i den första (tidigare) avhandlingen (volymen) jag skrev [Lukasevangeliet], har jag redogjort för allt som Jesus började göra och undervisa om