Act ActsHandelingen, chapterhoofdstuk Acts of the ApostlesHandelingen van de apostelen, chapterhoofdstuk 16

Vertalingen Vergelijken

Him would Sha’ul [desired] have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek [unstable: the miry one].1Co 9:20

Handelingen 16:3 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

AFINT (Exp US) Paul wanted Timothy to accompany him, so he circumcised him because of the Jews in those areas, since everyone knew his father was Greek.

AFINT (Lit US) Paul wanted this one to go with him, and he took him and circumcised him on account of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.

ASV Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

BSB Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.

DRA Him Paul would have to go along with him: and taking him he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.

EMTV Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him, because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was Greek.

FBV Paul wanted Timothy to travel with him, so he circumcised him because the Jews in the area all knew that Timothy's father was Greek.

GNV Therefore Paul would that he should go forth with him, and tooke and circumcised him, because of ye Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Grecian.

LSV Paul wished this one to go forth with him, and having taken [him], he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father—that he was a Greek.

NASB Paul wanted this man to leave with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek. NASB 2020

NIV (US) Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.

OJB Rav Sha'ul wanted Timotiyos to come along with his chavurah, so he took him and did a bris milah, because of the Yehudim in those places, for everyone had da'as that his abba was Yevani.

TCENT Paul wanted this man to go on with him, so he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.

T4T and Paul wanted to take Timothy with him when he went to other places, so he circumcised Timothy. He did that so that the Jews who lived in those places would accept Timothy, because they knew that his non-Jewish father had not allowed him to be circumcised {anyone to circumcise his son}.

WEB (US) Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.

Nederlands

Canisius en Paulus hem dus als reisgezel wenste, liet hij hem besnijden ter wille van de Joden in die plaatsen; want allen wisten, dat zijn vader een heiden was.

GBV Paulus wilde hem meenemen op reis en liet hem besnijden omwille van de Joodse mensen die in dat gebied woonden, want iedereen wist dat zijn vader een niet-Jood was.