Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 16

译本对照

Him would Sha’ul [desired] have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek [unstable: the miry one].1Co 9:20

使徒行传 16:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

AFINT (Exp US) Paul wanted Timothy to accompany him, so he circumcised him because of the Jews in those areas, since everyone knew his father was Greek.

AFINT (Lit US) Paul wanted this one to go with him, and he took him and circumcised him on account of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.

ASV Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

BSB Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.

DRA Him Paul would have to go along with him: and taking him he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.

EMTV Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him, because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was Greek.

FBV Paul wanted Timothy to travel with him, so he circumcised him because the Jews in the area all knew that Timothy's father was Greek.

GNV Therefore Paul would that he should go forth with him, and tooke and circumcised him, because of ye Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Grecian.

LSV Paul wished this one to go forth with him, and having taken [him], he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father—that he was a Greek.

NASB Paul wanted this man to leave with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek. NASB 2020

NIV (US) Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.

OJB Rav Sha'ul wanted Timotiyos to come along with his chavurah, so he took him and did a bris milah, because of the Yehudim in those places, for everyone had da'as that his abba was Yevani.

TCENT Paul wanted this man to go on with him, so he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.

T4T and Paul wanted to take Timothy with him when he went to other places, so he circumcised Timothy. He did that so that the Jews who lived in those places would accept Timothy, because they knew that his non-Jewish father had not allowed him to be circumcised {anyone to circumcise his son}.

WEB (US) Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.

中文

当代译本 (简) 保罗打算带提摩太同行。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。

當代譯本 (繁) 保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。

标准译本 (简) 保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。

標準譯本 (繁) 保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

易读圣经保罗希望带上他一同旅行，但由于当地的犹太人都知道他父亲是希腊人，所以他给他行了割礼。

现代标点和合本 (简) 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

現代標點和合本 (繁) 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

普通话本保罗要提摩太与他同行，于是便为他行了割礼。因为住在那个地区的犹太人都知道，提摩太的父亲是个非犹太人。