Exo Exodus, chapterhoofdstuk Book of ExodusHet boek Exodus, chapterhoofdstuk 39

Vertalingen Vergelijken

And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet (seal or stamp), HOLINESS TO THE LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Exo 28:36; Lev 8:9

Exodus 39:30 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
ASV And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
BSB They also made the plate of the holy crown of pure gold, and they engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE LORD.
Brenton (1851) [36:37] And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold; and he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to the Lord.
DRA And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.
FBV They made the plate of the holy crown of pure gold and wrote on it, engraved like a seal, “Holy to the Lord.”
GNV Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD.
JPS And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.
LSV And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write a writing on it, engravings of a signet: “Holy to YHWH”;
NASB They also made the plate of the holy crown of pure gold, and inscribed it like the engravings of a signet, “Holy to the Lord.” NASB 2020
NIV (US) They made the plate, the sacred emblem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: holy to the Lord.
OJB And they made the Tzitz Nezer HaKodesh of zahav tahor, and engraved upon it an inscription, like to the engravings of a chotam, KODESH LAHASHEM.
Onkelos (Etheridge) And they made the plate of the diadem of holiness of pure gold, and wrote upon it as the engraving of a ring in distinct writing, HOLINESS UNTO THE LORD.
T4T They also made the tiny ornament of pure gold and had a skilled workman engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh’.
WEB (US) They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.
WEB (UK) They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO THE LORD”.

Nederlands

Canisius Tenslotte vervaardigde men de plaat, de heilige diadeem, van zuiver goud, en men grifte daarin, als in een zegel: Aan Jahweh gewijd.