Gen Genesis, chapterhoofdstuk Book of GenesisHet boek Genesis, chapterhoofdstuk 37

Genesis 37:4 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +3 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

ASV +1 And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

BSB +1 When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

DRA And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.

FBV When his brothers noticed that their father loved him more than any of them, they hated him and had nothing good to say about him.

GNV So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

LSV and his brothers see that their father has loved him more than any of his brothers, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.

NASB And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms. NASB 2020

NIV (US) +1 When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

OJB And when his achim saw that Avihem loved him more than all his achim, they hated him, and could not speak with shalom unto him.

Onkelos (Etheridge) And his brothers saw that their father loved him better than all his brethren, and they hated him, and were not willing to speak with him peaceably.

T4T When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.

WEB (US) +7 His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

Nederlands

Canisius Toen zijn broeders dus bemerkten, dat hun vader hem meer beminde dan al zijn broers, begonnen zij hem te haten, en gunden hem geen vriendelijk woord meer.