Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.Act 7:9
创世记 37:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
ASV
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
BSB
When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
DRA
And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
FBV
When his brothers noticed that their father loved him more than any of them, they hated him and had nothing good to say about him.
GNV
So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.
LSV
and his brothers see that their father has loved him more than any of his brothers, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.
NASB
And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms. NASB 2020
NIV (US)
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
OJB
And when his achim saw that Avihem loved him more than all his achim, they hated him, and could not speak with shalom unto him.
Onkelos (Etheridge)
And his brothers saw that their father loved him better than all his brethren, and they hated him, and were not willing to speak with him peaceably.
T4T
When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.
WEB (US)
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.
中文
当代译本 (简)
约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
當代譯本 (繁)
約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。
标准译本 (简)
约瑟的哥哥们看见父亲爱约瑟胜过他所有的兄弟，就恨约瑟，不能与他和气地说话。
標準譯本 (繁)
約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
现代标点和合本 (简)
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
現代標點和合本 (繁)
約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
普通话本
约瑟的哥哥们看见父亲偏爱约瑟，又忌又恨，对他冷言恶语。