Heb HebrewsHebreeën, chapterhoofdstuk Epistle to the HebrewsDe brief aan de Hebreeën, chapterhoofdstuk 11

Hebreeën 11:1 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +3 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

AFINT (Exp US) +1 Now faith is the settled confidence in what God has promised but not yet seen, and the firm inner certainty concerning realities that remain invisible.

AFINT (Lit US) +1 Now faith is the assurance of what is hoped for, the conviction of things not seen.

ASV Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.

BSB +1 Now faith is the assurance of what we hope for and the certainty of what we do not see.

DRA Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.

FBV Now our trust in God is the guarantee of what we hope for, the evidence of what we can't see.

GNV Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.

LSV Now faith is [the] substance of things hoped for, [the] proof of matters not being seen,

NASB Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen. NASB 2020

NIV (US) +1 Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.

OJB Now Emunah is the substance of things for which we have tikvah. Emunah is the conviction of things not seen.

RV Now faith is the assurance of things hoped for, the proving of things not seen.

TCENT Now faith is the assurance of what we hope for and the conviction of what we do not see.

T4T It is because people trust God that they are sure that they will receive the things that they confidently expect God to give them. They are also certain that they will see those things, though no one sees them yet.

WEB (US) +7 Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

Nederlands

Canisius Het geloof is een vaste grond voor wat men hoopt; een overtuiging over dingen, die men niet ziet.

GBV Geloof is zeker zijn van hetgeen we verwachten, overtuigd zijn van zaken die we niet zien.