Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Rom 8:24
希伯来书 11:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
AFINT (Exp US)
Now faith is the settled confidence in what God has promised but not yet seen, and the firm inner certainty concerning realities that remain invisible.
AFINT (Lit US)
Now faith is the assurance of what is hoped for, the conviction of things not seen.
ASV
Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
DRA
Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.
FBV
Now our trust in God is the guarantee of what we hope for, the evidence of what we can't see.
GNV
Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.
LSV
Now faith is [the] substance of things hoped for, [the] proof of matters not being seen,
NIV (US)
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
OJB
Now Emunah is the substance of things for which we have tikvah. Emunah is the conviction of things not seen.
RV
Now faith is the assurance of things hoped for, the proving of things not seen.
TCENT
Now faith is the assurance of what we hope for and the conviction of what we do not see.
T4T
It is because people trust God that they are sure that they will receive the things that they confidently expect God to give them. They are also certain that they will see those things, though no one sees them yet.
WEB (US)
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
中文
当代译本 (简)
信心是对盼望的事有把握，对还没看见的事很确定。
當代譯本 (繁)
信心是對盼望的事有把握，對還沒看見的事很確定。
标准译本 (简)
信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。
標準譯本 (繁)
信，是對所盼望的事有把握，對看不見的事有確據。
易读圣经
我们对上帝的信，就是对所盼望之事的确定，是没有看见的事的明证。
现代标点和合本 (简)
信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。
現代標點和合本 (繁)
信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
普通话本
信仰意味着确信我们所期待的事情，是我们看不见的事情的证据。