Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
For thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), My people went down aforetime into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] to sojourn there; and the Ashur (Assyrian) oppressed them without cause.Gen 46:6
Jesaja 52:4 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
ASV
For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.
BSB
For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.
DRA
For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.
FBV
This is what the Lord God says: First of all, my people went to live in Egypt, then Assyria conquered them for no reason.
GNV
For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.
LSV
For thus said Lord YHWH: “My people went down at first || To Egypt to sojourn there, || And Asshur—he has oppressed it for nothing.
NASB
For this is what the Lord God says: “My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason. NASB 2020
NIV (US)
For this is what the Sovereign Lord says: “At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
OJB
For thus saith Adonoi Hashem: My people went down at first into Mitzrayim to sojourn there; and lately the Assyrian oppressed them.
RV
For thus saith the Lord GOD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian oppressed them without cause.
T4T
Yahweh our Lord also says this: “Long ago, my people went to Egypt to live there. Later they were being ◄oppressed/treated cruelly► by the soldiers of Assyria.
WEB (US)
For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
WEB (UK)
For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
Nederlands
Canisius
Want zó spreekt Jahweh, de Heer: Mijn volk trok eertijds naar Egypte, Om daar te verblijven, En Assjoer heeft het zonder reden verdrukt.