Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
For thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), My people went down aforetime into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] to sojourn there; and the Ashur (Assyrian) oppressed them without cause.Gen 46:6
以赛亚书 52:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
ASV
For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.
BSB
For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.
DRA
For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.
FBV
This is what the Lord God says: First of all, my people went to live in Egypt, then Assyria conquered them for no reason.
GNV
For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.
LSV
For thus said Lord YHWH: “My people went down at first || To Egypt to sojourn there, || And Asshur—he has oppressed it for nothing.
NASB
For this is what the Lord God says: “My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason. NASB 2020
NIV (US)
For this is what the Sovereign Lord says: “At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
OJB
For thus saith Adonoi Hashem: My people went down at first into Mitzrayim to sojourn there; and lately the Assyrian oppressed them.
RV
For thus saith the Lord GOD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian oppressed them without cause.
T4T
Yahweh our Lord also says this: “Long ago, my people went to Egypt to live there. Later they were being ◄oppressed/treated cruelly► by the soldiers of Assyria.
WEB (US)
For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
WEB (UK)
For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
中文
当代译本 (简)
主耶和华说：“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”
當代譯本 (繁)
主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」
标准译本 (简)
主耶和华如此说： “先前我的子民下到埃及，在那里寄居； 后来亚述人无故地欺压他们。
標準譯本 (繁)
主耶和華如此說： 「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居； 後來亞述人無故地欺壓他們。
现代标点和合本 (简)
主耶和华如此说：“起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。”
現代標點和合本 (繁)
主耶和華如此說：「起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。」
普通话本
主说: “先前，我的子民到埃及去寄人篱下， 后来，亚述人又无缘无故地奴役他们。