Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
Jeremia 2:15 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
KJV (Cambridge)
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burnt without inhabitant.
ASV
The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.
BSB
The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.
DRA
The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down and there is none to dwell in them.
FBV
The young lions roared at you; they growled loudly. They have devastated your country; your towns lie in ruins. No one lives there.
GNV
The lions roared vpon him and yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.
JPS
The young lions have roared upon him, and let their voice resound; and they have made his land desolate, his cities are laid waste, without inhabitant.
LSV
Young lions roar against him, || They have given forth their voice, || And make his land become a desolation, || His cities have been burned without inhabitant.
NIV (US)
Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
OJB
The young lions roared upon him, and growled, and they made his Eretz waste; his towns are burned without inhabitant.
T4T
Your enemies [MET] roared like lions, and they destroyed your land. Now your towns have been burned, and no one lives in them.
WEB (US)
The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.
WEB (UK)
The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burnt up, without inhabitant.
Nederlands
Canisius
Waarover leeuwen briesen en brullen. Men heeft zijn land tot een steppe gemaakt, Zijn steden verwoest en ontvolkt;