Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
耶利米书 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
KJV (Cambridge)
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burnt without inhabitant.
ASV
The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.
BSB
The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.
DRA
The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down and there is none to dwell in them.
FBV
The young lions roared at you; they growled loudly. They have devastated your country; your towns lie in ruins. No one lives there.
GNV
The lions roared vpon him and yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.
JPS
The young lions have roared upon him, and let their voice resound; and they have made his land desolate, his cities are laid waste, without inhabitant.
LSV
Young lions roar against him, || They have given forth their voice, || And make his land become a desolation, || His cities have been burned without inhabitant.
NIV (US)
Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
OJB
The young lions roared upon him, and growled, and they made his Eretz waste; his towns are burned without inhabitant.
T4T
Your enemies [MET] roared like lions, and they destroyed your land. Now your towns have been burned, and no one lives in them.
WEB (US)
The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.
WEB (UK)
The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burnt up, without inhabitant.
中文
当代译本 (简)
敌人像狮子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒凉， 他的城邑一片废墟，杳无人烟。
當代譯本 (繁)
敵人像獅子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒涼， 他的城邑一片廢墟，杳無人煙。
标准译本 (简)
少壮狮子向他扬声吼叫， 使他的土地成为荒场； 他的城镇荒废，无人居住。
標準譯本 (繁)
少壯獅子向他揚聲吼叫， 使他的土地成為荒場； 他的城鎮荒廢，無人居住。
现代标点和合本 (简)
少壮狮子向他咆哮，大声吼叫， 使他的地荒凉， 城邑也都焚烧，无人居住。
現代標點和合本 (繁)
少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫， 使他的地荒涼， 城邑也都焚燒，無人居住。
普通话本
狮子向他咆哮，大声吼叫， 把她的国土变成一堆瓦砾， 把她的城市变成一片焦土， 没有留下一个人。