Jhn JohnJohannes, chapterhoofdstuk The Gospel According to JohnHet evangelie door Johannes, chapterhoofdstuk 9

Vertalingen Vergelijken

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.Jhn 4:34; Jhn 12:35

Johannes 9:4 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
AFINT (Exp US) While daylight remains, we must accomplish the work that the One who sent Me requires of us. The time is coming when darkness will fall and no work can be done.
AFINT (Lit US) It is necessary for us to work the works of the One who sent Me while it is day; night is coming, when no one is able to work.
ASV We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
BSB While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
DRA I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
EMTV I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
FBV we have to keep on doing the work of the one who sent me as long as it is still daytime. The night is coming when no one can work.
GNV I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.
LSV it is necessary for Me to be working the works of Him who sent Me while it is day; night comes when no one is able to work:
MSB While it is daytime, I must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
NASB We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work. NASB 2020
NIV (US) As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
OJB It is necessary for us to work the pe'ulot of the One having sent me while it is Yom. Lailah comes when no one is able to work.
TCENT I must do the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
T4T While there is still time, I must do the work that the one who sent me wants me to do. Just like daytime is followed by nighttime when people do not work, at the end of our lives [MET] it is too late for us to do what God wants.

Nederlands

Canisius Zolang het dag is, moet Ik de werken verrichten van Hem, die Mij heeft gezonden; er komt een nacht, waarin niemand werken kan.
GBV En die daden, waarvoor Hij Mij heeft gestuurd, moeten Wij doen zolang het nog licht is. Straks wordt het nacht en dan kan niemand iets doen.