Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 9
约翰福音 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
AFINT (Exp US)
While daylight remains, we must accomplish the work that the One who sent Me requires of us. The time is coming when darkness will fall and no work can be done.
AFINT (Lit US)
It is necessary for us to work the works of the One who sent Me while it is day; night is coming, when no one is able to work.
ASV
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
BSB
While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
DRA
I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
we have to keep on doing the work of the one who sent me as long as it is still daytime. The night is coming when no one can work.
GNV
I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.
LSV
it is necessary for Me to be working the works of Him who sent Me while it is day; night comes when no one is able to work:
MSB
While it is daytime, I must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
NASB
We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work. NASB 2020
NIV (US)
As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
OJB
It is necessary for us to work the pe'ulot of the One having sent me while it is Yom. Lailah comes when no one is able to work.
TCENT
I must do the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
T4T
While there is still time, I must do the work that the one who sent me wants me to do. Just like daytime is followed by nighttime when people do not work, at the end of our lives [MET] it is too late for us to do what God wants.
中文
当代译本 (简)
趁着白天,我们必须做差我来者的工作,黑夜一到,就没有人能工作了。
當代譯本 (繁)
趁著白天,我們必須做差我來者的工作,黑夜一到,就沒有人能工作了。
标准译本 (简)
趁着白昼,我们必须做那派我来者的工作;黑夜就要到了!那时候就没有人能做工了。
標準譯本 (繁)
趁著白晝,我們必須做那派我來者的工作;黑夜就要到了!那時候就沒有人能做工了。
易读圣经
在白天的时候,我们要做好自己的工作,这是派我前来此处之人让我做的。黑夜一到,就没有人能工作了。
现代标点和合本 (简)
趁着白日,我们必须做那差我来者的工;黑夜将到,就没有人能做工了。
現代標點和合本 (繁)
趁著白日,我們必須做那差我來者的工;黑夜將到,就沒有人能做工了。
普通话本
趁着白天,我们必须做派我来的那位的工作。黑夜一来,就没有人能工作了。