Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 23
Jozua 23:1 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
ASV
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
BSB
A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
DRA
And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years:
FBV
A long time later, after the Lord had given peace to the Israelites from conflict with their enemies around them, Joshua, by now really old,
GNV
And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,
JPS
And it came to pass after many days, when the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
LSV
And it comes to pass, many days after that YHWH has given rest to Israel from all their surrounding enemies, that Joshua is old, entering into days,
NASB
Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years, NASB 2020
NIV (US)
After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,
OJB
And it came to pass yamim rabbim after Hashem had given manoach unto Yisroel from all their surrounding enemies, that Yehoshua was zaken and advanced in days.
T4T
Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.
WEB (US)
After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
WEB (UK)
After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
Nederlands
Canisius
Vele jaren waren er voorbijgegaan, sinds Jahweh Israël rust had verleend van al zijn vijanden in het rond. En toen Josuë hoogbejaard was geworden,