Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 23
约书亚记 23:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
ASV
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
BSB
A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
DRA
And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years:
FBV
A long time later, after the Lord had given peace to the Israelites from conflict with their enemies around them, Joshua, by now really old,
GNV
And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,
JPS
And it came to pass after many days, when the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
LSV
And it comes to pass, many days after that YHWH has given rest to Israel from all their surrounding enemies, that Joshua is old, entering into days,
NASB
Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years, NASB 2020
NIV (US)
After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,
OJB
And it came to pass yamim rabbim after Hashem had given manoach unto Yisroel from all their surrounding enemies, that Yehoshua was zaken and advanced in days.
T4T
Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.
WEB (US)
After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
WEB (UK)
After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
中文
当代译本 (简)
此后很长时间，耶和华使以色列人四境太平，没有战事。约书亚年事已高，
當代譯本 (繁)
此後很長時間，耶和華使以色列人四境太平，沒有戰事。約書亞年事已高，
标准译本 (简)
耶和华使以色列脱离四围一切仇敌得享安息，后来又过了许多日子，约书亚老了，上了年纪。
標準譯本 (繁)
耶和華使以色列脫離四圍一切仇敵得享安息，後來又過了許多日子，約書亞老了，上了年紀。
现代标点和合本 (简)
耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，
現代標點和合本 (繁)
耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
普通话本
主使以色列人不受四境仇敌的骚扰，过了很长一段时间太平无事的生活。