Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 12

Vertalingen Vergelijken

“For as he was in the bowels (inward parts; affections) of the fish three days and three nights, so will the Son of Man be in the belly of the earth, buried for three days and three nights”.Jon 1:17

Matteüs 12:40 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

AFINT (Exp US) For just as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights in apparent death, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights in the tomb.

AFINT (Lit US) For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.

ASV for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

BSB For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

DRA For as Jonas was in the whale’s belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.

EMTV For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

FBV “In the same way Jonah was in the belly of a huge fish for three days and three nights, the Son of man will be in the heart of the earth for three days and three nights.

GNV For as Ionas was three daies and three nights in the whales belly: so shall the Sonne of man be three daies and three nights in ye heart of the earth.

LSV for as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.

NASB for just as Jonah was in the stomach of the sea monster for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights. NASB 2020

NIV (US) For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

OJB For just as Yonah was in the belly of the great fish SHLOSHAH YAMIM USHLOSHAH LAILAH (three days and three nights), so will be the Bar Enosh (Moshiach) in the heart of the earth SHLOSHAH YAMIM USHLOSHAH LAILOT (three days and three nights).

TCENT For just as Jonah was in the belly of the great sea creature for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.

T4T Jonah was in the stomach of a huge fish for three days and nights before God caused him to live again. Similarly, for three days and nights I, the one who came from heaven, will be in a place where dead people are, and then God will cause me to live again.

WEB (US) For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

Nederlands

Canisius Want zoals Jonas drie dagen en drie nachten in de buik van het zeemonster was, zo zal ook de Mensenzoon drie dagen en drie nachten in het hart der aarde zijn.

GBV Want zoals Jona zich drie dagen en drie nachten in de buik van het grote zeedier bevond, zal de Mensenzoon zich drie dagen en drie nachten in het hart van de aarde bevinden.